Spanish Notebook: Colombian-isms

After several summers of picking up slang in Mexico City, my internal Spanish dictionary included words like padre (cool), fresa (preppy or snobby), and guey (dude), and phrases like no mames (literal translation is vulgar but it’s used colloquially to mean “no way”). For my first visit to Mexico City, I was doing an internship organized by Harvard, and the program coordinator introduced us … More Spanish Notebook: Colombian-isms